happy mizuho blog

《キャサリン妃西ウェールズのテキスタイル・メーカーを訪問》

2 / 3 (火)

『Textile Manufacturers In West Wales』

*****************************

travelled to West Wales

to highlight Welsh textile manufacturers

①
Her first stop was ＠『Melin Tregwynt』,

a historic, family-owned Welsh woollen mill operating since the 17th century in Pembrokeshire

The Princess met Melin Tregwynt’s director, Louise Clarke and then spent time with weavers at the loom and learned about the skills required for Welsh double cloth weaving, which Melin Tregwynt is renowned for.

②

then visited 『Hiut Denim』 in Cardigan,

where she was welcomed to the factory by Barney, an English cocker spaniel

The Princess met with the design team and learned how ideas are developed from initial sketches to prototypes and, ultimately, finished products. She was keen to try her hand at sewing a label onto a pair of the brand’s ‘Hack’ jeans, intended as a gift for Prince William

③

then travelled to Lampeter to visit 『the Welsh Quilt Centre』,

home to founder Jen Jones’s extensive quilt collection

Jen has been collecting Welsh quilts for over 40 years and opened the centre in 2009 to give the public the opportunity to see, enjoy, and learn about her remarkable collection

④
Her final stop was 『the Tŷ Hafan children’s hospice shop』 in Lampeter

where she spent time with volunteers

*****************************

この日、キャサリン妃は、
ウェールズの繊維メーカーにフォーカスするべく

ウェールズ西部を訪問

最初の訪問先は、

ペンブルックシャーで17世紀から創業を続ける

歴史ある家族経営のウール工場

「メリン・トレグウィント」

伝統的な毛織物工場で、

毛布やひざ掛け、アクセサリー、衣類などを製造していて

《ジョナサン・アンダーソン》も

ここでブランケットを生産

キャサリン妃は、メリン・トレグウィントのルイーズ・クラーク取締役と面会した後、

織り機で働く織工たちと共に時間を過ごし、

同社の名高いウェールズ式二重織り（ダブルクロス）

に必要な技術を学ばれた。

続いて

カーディガンにある

家族経営の

《ヒュート・デニム》を訪問

ここといえば、そういや

婚約後、英国行脚の公務で

メーガン夫人が

ここのブラックデニムを履かれていたことがありました

到着すると、工場では

イングリッシュ・コッカー・スパニエルのバーニーがお出迎え❤️

キャサリン妃は、思わず

ご一家の愛犬と同じ犬種であることや、

新たに、ご一家に仔犬が仲間入りしたことも話された

滞在中、デザインチームとお会いになり、

初期スケッチから試作品、最終製品に至るまでの

アイデア開発プロセスを学ばれました。

また、

ウィリアム王子への贈り物として用意された

同ブランドの「ハック」ジーンズに

自らラベルを縫い付ける体験も！❤️

その後、キャサリン妃は

ランピターにある

『ウェールズ・キルトセンター』を訪問

ここは、

創設者《ジェン・ジョーンズ》の

膨大なキルトコレクションを収蔵する施設

ジェンは40年以上にわたりウェールズのキルトを収集し、

2009年にこのセンターを開設

一般の人々が彼女の驚くべきコレクションを鑑賞し、

楽しみ、学ぶ機会を提供している

最後の訪問先は、

同じくランピターにある

『ティ・ハファン小児ホスピス・ショップ』

そこでボランティアの方々と交流をされた。

では、この日の

キャサリン妃ファッション〜！！

なんと新鮮なコーデで登場！

オレンジ系の

ヴィンテージコートに

カーキ色のニット＋パンツ

を合わせた

レトロな印象のスタイル

ウェールズのウール・タペストリーを使用した

60年代のコートのようで

ヴィンテージの模様

この日の公務を意識されたことは間違いないですね。

タートルは《エヌ・ピール》のもので

ジェームスボンドも着用するカシミア・ブランド

キャサリン妃にとって

初ブランドではないけれど

これはNEWアイテム

また、ポケット付きのフレアパンツもNEW

《ヴィクトリア・ベッカム》

てっきり、お持ちのセットアップのパンツを着まわし？

かと思いきや、違って、これもNEW

70年代っぽいデザイン＆シルエットで

私も大好きなタイプだが

キャサリン妃も、すっかりこのタイプをお気に入りのようですね〜❤️

靴は、同系色ではなく

スエードのブラウン

シックなカラーコーデに。

《エミーロンドン》のもので

ブロックヒールが、このパンツには◎

ピアスはフープにガーネットが付いたデザインで

《スペルズ・オブ・ラブ》

ピアス＆靴以外は、

すべてNEWアイテム

もはやパンツスタイルはキャサリン妃の定番だとして

最も新鮮に感じたコーデ❤️

これも、皇太子妃となられ

そしてロイヤルワラントも関係あり？

このスタイル、個人的には

嫌いではないけど

めちゃ好き、とまでもいかない

というのが正直なところ

私の感想などどうでもいいが、

英国プリンセスとしては

英国、訪問先を意識した

素晴らしいスタイルだと思う

NEW ヴィンテージ・コート《Melin Tregwynt》”Vintage Welsh Tapestry Wool Coat”

NEW タートルネックニット《N.Peal Cashmere》”Luna’ Roll Neck Cashmere Jumper in Arabica Khaki Green” £265

NEW パンツ《Victoria Beckham》”Alina’ Trousers in Oregano” £490

オリーブ色のベルト《》

イヤリング《Spells of Love》”Teardrop Garnet Charm Hoop Earrings in Gold” £95

靴《Emmy London》”Josie’ Chocolate Suede Pumps” £330

-----------------------------------------------

この投稿をInstagramで見る

The Prince and Princess of Wales(@princeandprincessofwales)がシェアした投稿

①
Her first stop was ＠『Melin Tregwynt』,

a historic, family-owned Welsh woollen mill operating since the 17th century in Pembrokeshire

Catherine, Princess of Wales travelled to West Wales to highlight Welsh textile manufacturers on 3 February 2026

Catherine has visited a number of weaving mills and manufacturers over the past 12 months

Melin Tregwynt was run for more than 100 years by generations of the Griffiths family

Catherine visits Melin Tregwynt which is known for its luxurious woollen blankets and throws

The future Queen, who is visiting Melin Tregwynt, has a keen interest in fabrics and textiles

The princess is visiting Wales to celebrate some of the country's leading textile producers

Melin Tregwynt is a woollen mill in a remote wooded valley on the Pembrokeshire coast

The company still weaves its fabrics in the mill bought by Henry Griffiths in 1912

The princess is celebrating some of the country's leading textile producers with her trip

Melin Tregwynt, where Catherine is visiting, was set up as an employee-owned trust in 2022

during a visit today to Melin Tregwynt on the Pembrokeshire coast

The Princess of Wales at Melin Tregwynt, a woollen mill weaving traditional Welsh designs

================

②

then visited 『Hiut Denim』 in Cardigan,

The Princess of Wales will visit textile manufacturers in West Wales, including Hiut Denim, a family-run business in Cardigan

selvedge and organic denim jeans from Hiut Denim Co.

Timeless cuts, exceptional fabrics, and made to last in our Welsh factory

セルビッジ(selvedge）とは、

布の端がほつれないように厚く織られた幅の狭い白い耳のこと

The Princess of Wales is shown how to cut material during a visit to Hiut Denim

After being shown the ropes, the Princess had a go at cutting the material herself

The Princess of Wales with a master cutter during a visit to Hiut Denim

The Princess of Wales sews a Made in Wales tag onto a pair of jeans during a visit to Hiut Deni

Kate appeared to have an anxious look on her face as she gets stuck in with some sewing

The Princess of Wales is shown an article of clothing during a visit to Hiut Denim, a family-owned company based in Cardigan

The Princess of Wales meets the Hiut Denim factor dog Barney

The princess bent down to stroke the pet and was heard telling the staff she has the same breed of dog at home, Orla

She told staff at the Cardigan manufacturers: 'We have the same breed of dog,' Hello reported.

After being asked how old their dog was, Kate replied: 'So we've got a little puppy, he's only eight months, and Orla's five.'

The latest addition may be one of Orla's, who gave birth to quadruplets in May.

Cocker spaniel Orla joined the Wales family in 2020 as a gift from Kate's brother James Middleton, who is well known for breeding dogs.

The Prince of Wales is photographed earlier this year with his dog Orla and three other puppies

The Waleses are thought to have welcomed gorgeous pooch Orla in 2020, in the same year that their former family dog, Lupo, died.

A source at the time told The Mail on Sunday that the whole family were 'besotted' with their new pup.

'They were devastated when Lupo passed away,' the friend added. 'It was hoped that a younger dog would give Lupo some company and give him a little more life and energy.'

The cocker spaniel was the puppy of James Middleton's dog, Ella. The younger sibling of Kate is known for his passion for pups and currently owns six dogs.

================

③

then travelled to Lampeter to visit 『the Welsh Quilt Centre』,

home to founder Jen Jones’s extensive quilt collection

Jen has been collecting Welsh quilts for over 40 years and opened the centre in 2009 to give the public the opportunity to see, enjoy, and learn about her remarkable collection